dead letter перевод

• 1) _разг. не применяющиеся, но не отмененные закон или постановление
  
  2) _разг. письмо, не востребованное адресатом или не доставленное ему
  Ex: dead letter office отдел на почтамте, где собираются невостребованные письма

• dead:    1) _собир. мертвые, умершие, покойники Ex: the dead and the living мертвые и живые Ex: to rise from the dead восстать из мертвых Ex: to raise smb. from the dead воскресить кого-л.2) глухая пора Ex:
• letter:    1) буква Ex: capital letter прописная буква Ex: initial letter начальная буква2) _полигр. литера Ex: letter company _воен. литерная рота3) _полигр. шрифт Ex: black letter старинный английский готиче
• dead letter box, dead letter drop:    1) шпионский тайник (для связи с резидентом)
• dead letter box:    dead letter box, dead letter dropшпионский тайник (для связи с резидентом)
• dead letter drop:    dead letter box, dead letter dropшпионский тайник (для связи с резидентом)
• dead letter mail:    Возвращаемое почтовое отправление
• dead letter queue:    очередь отвергаемых сообщений; очередь "зависших" сообщений
• dead-letter box:    п/я для хранения оконечных сообщений
• dead-letter office:    отдел невостребованных писем
• dead-letter queue:    очередь отвергаемых сообщений
• letter of:    письмо см. ` от`
• letter to:    письмо к
• letter, the:    "буква" Буквенное обозначение спортивной лиги или команды на форме спортсмена. Эти же буквы носят на куртках [letter jacket] и болельщики
• the letter:    буквально; точно
• to the letter:    буквально

• The 1819 treaty effectively became a dead letter.
  На самом деле Положение 1847 г. осталось мёртвой буквой.
• The Court's opinions must not remain dead letters.
  Мнения Суда не должны оставаться пустым звуком.
• The treaties we sign must not remain a dead letter.
  Соглашения, которые мы подписываем, не должны оставаться на бумаге.
• The Court ' s opinions must not remain dead letters.
  Мнения Суда не должны оставаться пустым звуком.
• These commitments have basically remained a dead letter.
  В основном эти обязательства остаются невыполненными.
• The petition has, however, remained a dead letter.
  Однако это заявление осталось без внимания.
• Without those elements the text will be a dead letter.
  Без этих элементов текст будет документом, существующим только на бумаге.
• Such mail may otherwise become dead letter mail.
  С другой стороны, массовое сообщение может быть и легитимной почтовой рассылкой.
• Unfortunately, we must note that they have remained a dead letter.
  К сожалению, приходится констатировать, что они не вызвали никакого отклика.
• Its decisions have remained a dead letter.
  Его решения остаются мертвой буквой.